1
00:00:02,238 --> 00:00:02,906
♪

2
00:00:03,106 --> 00:00:05,077
Le 250e anniversaire de l'Amérique
arrive,

3
00:00:05,143 --> 00:00:06,479
ce qui signifie feu d'artifice.

4
00:00:06,514 --> 00:00:07,549
Woo-hoo !

5
00:00:07,582 --> 00:00:08,651
Mais si tu es un chien,

6
00:00:08,651 --> 00:00:09,520
bouh-hou.

7
00:00:09,787 --> 00:00:12,559
On ne vous attend pas
pour arrêter de tirer des explosifs.

8
00:00:12,592 --> 00:00:13,460
C'est toujours l'Amérique.

9
00:00:13,493 --> 00:00:15,364
Mais voici comment
pour assurer la sécurité de votre animal,

10
00:00:15,397 --> 00:00:18,504
même si le monde
autour d'eux devient bruyant.

11
00:00:18,538 --> 00:00:21,376
Habillez votre chien
un gilet lesté et des cache-oreilles.

12
00:00:21,409 --> 00:00:23,313
Fonctionne à merveille.
C'est vrai, Shred ?

13
00:00:23,346 --> 00:00:26,052
Je n'ai jamais ressenti
si calme dans ma vie.

14
00:00:26,085 --> 00:00:28,289
Chiens effrayés souvent
courez pour cela.

15
00:00:28,323 --> 00:00:31,730
Alors, micropucez votre animal
sinon cela arrivera.

16
00:00:32,733 --> 00:00:34,035
[chuchote] Partez. Courir.

17
00:00:34,537 --> 00:00:36,272
Aller! Allez,
tu m'embarrasses.

18
00:00:36,272 --> 00:00:38,578
Jouez de la musique apaisante
pour garder votre chien calme.

19
00:00:38,578 --> 00:00:41,115
Ou si tu es comme moi
et tu as un pitch parfait,

20
00:00:41,149 --> 00:00:42,485
chante-leur simplement.

21
00:00:42,519 --> 00:00:45,257
[chantant] Il n'y a rien
avoir peur.

22
00:00:45,291 --> 00:00:49,165
Tout simplement parce que le ciel est en feu.

23
00:00:49,199 --> 00:00:52,071
Et en cas de doute,
les câlins vont très loin.

24
00:00:52,071 --> 00:00:54,275
Et sur un sujet sans rapport
mais note obligatoire,

25
00:00:54,308 --> 00:00:57,549
Seattle connaît un boom
chez les vers anaux d'origine hydrique.

26
00:00:57,582 --> 00:01:01,188
Alors faites votre vaccination
rendez-vous bientôt, et...

27
00:01:01,222 --> 00:01:03,728
[tous] Joyeux anniversaire, Amérique !

28
00:01:04,095 --> 00:01:07,502
♪ [vocalisant]

29
00:01:33,754 --> 00:01:35,490
D'accord. Écoutez, les gens.

30
00:01:35,525 --> 00:01:37,628
Le contrôle des animaux
L'Association des Officiers est

31
00:01:37,662 --> 00:01:40,601
sending a representative today
pour observer nos deux

32
00:01:40,635 --> 00:01:41,804
Nominés à l'ACOOTY.

33
00:01:41,804 --> 00:01:42,471
ACOOTY ?

34
00:01:42,639 --> 00:01:44,208
Agent de contrôle des animaux
de l'année.

35
00:01:44,241 --> 00:01:46,045
Et pourquoi n'as-tu pas
dis juste ça ?

36
00:01:46,078 --> 00:01:47,348
Euh... parce qu'ACOOTY
fait gagner du temps.

37
00:01:47,348 --> 00:01:48,083
Et pourtant, nous y sommes.

38
00:01:48,283 --> 00:01:50,287
Quoi qu'il en soit, ils envoient
Wayne Peters.

39
00:01:50,321 --> 00:01:52,224
Ooh, ils amènent
chez le gros chien.

40
00:01:52,224 --> 00:01:54,095
Il était la première personne
pour jamais remporter le prix,

41
00:01:54,128 --> 00:01:56,132
et il a approuvé huit des
les neuf derniers gagnants.

42
00:01:56,165 --> 00:01:57,536
He's a bit of a kingmaker.

43
00:01:57,536 --> 00:02:00,775
Si vous gagnez le vote de Wayne,
you win officer of the year.

44
00:02:00,808 --> 00:02:01,643
[Frank] Restez vigilant.

45
00:02:01,743 --> 00:02:03,112
Il est connu
pour infiltrer le patron

46
00:02:03,146 --> 00:02:03,881
avec des déguisements.

47
00:02:04,081 --> 00:02:06,419
Il pourrait être un vieil homme
je cherche un chien.

48
00:02:06,419 --> 00:02:08,056
And one time in Eugene...

49
00:02:08,090 --> 00:02:09,091
c'était le chien.

50
00:02:09,125 --> 00:02:10,360
Quand vient-il ?

51
00:02:10,394 --> 00:02:11,730
Il est déjà là.

52
00:02:11,764 --> 00:02:12,464
[tout le monde halète]

53
00:02:12,632 --> 00:02:14,468
C'est vrai.
Observez toujours un animal

54
00:02:14,503 --> 00:02:16,540
before you enter their habitat.

55
00:02:17,408 --> 00:02:18,777
[Templeton] Génial de
je vous retrouve, monsieur.

56
00:02:18,811 --> 00:02:20,246
Officier Dudge.

57
00:02:21,148 --> 00:02:22,519
Officier Shaw.

58
00:02:22,553 --> 00:02:24,790
Deux nominés
du même quartier.

59
00:02:24,823 --> 00:02:26,259
C'est rare, presque comme...

60
00:02:26,259 --> 00:02:28,096
un serpent à sonnette albinos.

61
00:02:28,129 --> 00:02:28,798
Waouh !

62
00:02:28,964 --> 00:02:30,835
Est-ce hémotoxique ou
un venin neurotoxique ?

63
00:02:30,868 --> 00:02:31,770
Neuro.

64
00:02:31,804 --> 00:02:32,772
Tu es un dur à cuire.

65
00:02:33,039 --> 00:02:35,978
Eh bien, je suis ici pour identifier
la personne qui démontre le mieux

66
00:02:36,012 --> 00:02:39,285
professionnalisme, intégrité et
un engagement envers la sécurité des animaux.

67
00:02:39,318 --> 00:02:41,323
Et celui qui me montre
ces qualités obtiendront

68
00:02:41,356 --> 00:02:43,794
ma recommandation comme
un des 10 finalistes

69
00:02:43,827 --> 00:02:45,363
pour le prix de cette année.

70
00:02:45,397 --> 00:02:47,335
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois me cogner la tête.

71
00:02:47,368 --> 00:02:49,172
J'ai porté cette combinaison
toute la matinée.

72
00:02:49,239 --> 00:02:50,541
D'accord, Wayne va
faire un tour

73
00:02:50,574 --> 00:02:51,342
avec toi et Templeton.

74
00:02:51,610 --> 00:02:53,480
J'ai besoin que tu l'impressionnes,
parce que si Templeton

75
00:02:53,514 --> 00:02:55,317
remporte ce prix,
il vient pour mon travail.

76
00:02:55,317 --> 00:02:56,052
Ouais, il est devenu plus audacieux.

77
00:02:56,252 --> 00:02:57,622
Je l'ai attrapé
nous avons déjeuné ici hier,

78
00:02:57,656 --> 00:02:59,425
faire semblant de zoomer
avec le maire.

79
00:02:59,459 --> 00:03:01,329
Est-ce pour ça qu'il y avait de la feta
sur mon clavier ?

80
00:03:01,329 --> 00:03:02,431
Frank, tu dois gagner.

81
00:03:02,464 --> 00:03:05,170
Les gars, ça tombe
à la personnalité.

82
00:03:05,203 --> 00:03:06,640
Je l'ai eu dans le sac.

83
00:03:06,674 --> 00:03:07,508
[Victoria] Hum.

84
00:03:09,245 --> 00:03:10,280
C'est quoi ces looks ?

85
00:03:10,313 --> 00:03:12,317
Les gars, je suis diligent.
Je suis intelligent.

86
00:03:12,351 --> 00:03:13,988
Je suis rapide avec un zinger, comme...

87
00:03:13,988 --> 00:03:16,159
Emily, tu serais prise plus
sérieusement si tes phrases

88
00:03:16,192 --> 00:03:17,261
cela ne ressemblait pas à des questions.

89
00:03:17,294 --> 00:03:18,063
D'accord. Aie?

90
00:03:18,296 --> 00:03:20,267
Ouais, je déteste le dire,
mais je pense que Templeton

91
00:03:20,300 --> 00:03:21,737
a une jambe très pâle
sur toi.

92
00:03:21,770 --> 00:03:24,108
Les choses terribles que
il dit que ça ressemble à une blague

93
00:03:24,141 --> 00:03:25,143
si vous ne le connaissez pas.

94
00:03:25,177 --> 00:03:26,345
Peut-être que tu dois faire quelque chose,

95
00:03:26,379 --> 00:03:28,216
Je ne sais pas, un petit plus.

96
00:03:28,250 --> 00:03:30,555
Quelque chose qui fait que Templeton
avoir l'air pire.

97
00:03:30,822 --> 00:03:33,259
Je suis désolé, y a-t-il quelque chose
un problème avec ton estomac ?

98
00:03:33,293 --> 00:03:35,732
Non, je pense qu'elle veut Frank
pour saboter Templeton.

99
00:03:35,732 --> 00:03:38,670
En tant que votre patron,
Je ne suggérerais jamais cela.

100
00:03:38,670 --> 00:03:39,939
Sur le dossier.

101
00:03:39,973 --> 00:03:40,808
Ouais, j'en suis.

102
00:03:41,042 --> 00:03:42,746
Shred, quelles idées avons-nous
laissé dans le dossier ?

103
00:03:42,779 --> 00:03:44,482
Il y a celui où
nous convainquons Templeton

104
00:03:44,482 --> 00:03:46,486
il devient le plus petit homme
sur Terre.

105
00:03:46,486 --> 00:03:47,321
Mais cela pourrait prendre des années.

106
00:03:47,555 --> 00:03:50,160
Tu vois, je ne le ferais jamais
tolérer quelque chose comme ça.

107
00:03:50,494 --> 00:03:52,231
Parce que ce serait tricher.

108
00:03:52,231 --> 00:03:54,201
Je l'ai eu, s'il te plaît
ne cligne plus de l'œil.

109
00:03:54,235 --> 00:03:55,036
♪

110
00:03:55,237 --> 00:03:57,141
Alors, Maya me harcèle
pour un double rendez-vous

111
00:03:57,174 --> 00:03:57,942
avec toi et Parker.

112
00:03:58,209 --> 00:03:59,980
J'ai essayé de tenir
elle est partie, mais elle a juste...

113
00:03:59,980 --> 00:04:01,182
elle a ça
thérapeute de couple

114
00:04:01,216 --> 00:04:02,652
enroulé autour de son doigt.
-Hmm.

115
00:04:02,652 --> 00:04:05,390
Habituellement, quand Parker et moi
rencontrer d'autres couples,

116
00:04:05,390 --> 00:04:06,961
le sexe en groupe est impliqué.

117
00:04:06,994 --> 00:04:10,802
Ouais... non, ce serait comme
un stand d'angle chez P.F. Celui de Chang.

118
00:04:10,835 --> 00:04:12,171
Dites, 17h45.

119
00:04:12,204 --> 00:04:13,741
Une bouteille de vin,
divisé en quatre manières.

120
00:04:13,774 --> 00:04:15,444
Tu sais,
puis nous rapportons le reste à la maison.

121
00:04:15,477 --> 00:04:18,383
'Kay, wow. C'est tout
très... hétéronormatif,

122
00:04:18,416 --> 00:04:20,320
femme commerciale, noyau normatif.

123
00:04:20,353 --> 00:04:22,457
Ce qui ferait
un peu la chose la plus bizarre

124
00:04:22,491 --> 00:04:25,397
que Parker et moi avions fait
dans un instant... tu sais quoi ?

125
00:04:25,431 --> 00:04:26,733
Dis-lui que nous y sommes.

126
00:04:26,733 --> 00:04:27,467
Es-tu sûr?

127
00:04:27,669 --> 00:04:29,005
[halètement] Parker pourrait rentrer
sa chemise.

128
00:04:29,005 --> 00:04:30,708
Oh mon Dieu ! Avec une ceinture.

129
00:04:30,741 --> 00:04:31,944
[rires]

130
00:04:31,977 --> 00:04:33,413
Hilarant. C'est tellement bon.

131
00:04:33,446 --> 00:04:36,352
Pour information, je ne t'aime pas
me moquer de mon style de vie.

132
00:04:36,386 --> 00:04:38,824
Old Navy fait des soldes. Hein.

133
00:04:39,258 --> 00:04:41,997
Je sais ce que je fais
le samedi.

134
00:04:42,031 --> 00:04:44,468
♪

135
00:04:45,471 --> 00:04:47,241
Quelqu'un doit y aller en premier.

136
00:04:47,274 --> 00:04:49,211
Là encore,
quelqu'un doit y aller en dernier.

137
00:04:49,244 --> 00:04:50,079
Cela ne m'importe pas.

138
00:04:50,346 --> 00:04:52,250
De toute façon, il va
je vais manger un délicieux éclair

139
00:04:52,317 --> 00:04:53,119
de sa boulangerie préférée.

140
00:04:53,386 --> 00:04:55,792
Tu le soudoies
avec un éclair après le déjeuner ?

141
00:04:55,792 --> 00:04:56,660
C'est embarrassant.

142
00:04:56,694 --> 00:04:58,463
-Je vais y aller en premier.
-Très bien pour moi.

143
00:04:58,496 --> 00:05:00,901
Très bien, c'est classique
psychologie inversée.

144
00:05:00,901 --> 00:05:02,271
J'irai en deuxième.

145
00:05:02,304 --> 00:05:03,439
Mmmm ! M'a compris.

146
00:05:03,439 --> 00:05:05,778
Maintenant, c’est de la psychologie inversée.

147
00:05:05,812 --> 00:05:07,013
Je vais y aller en premier.

148
00:05:07,882 --> 00:05:09,786
-Qu'est-ce que c'est?
-Hé!

149
00:05:11,723 --> 00:05:13,092
Comme un violon.

150
00:05:13,092 --> 00:05:15,732
Salut, Shred. J'ai dîné avec
mon amie Cassie hier soir.

151
00:05:15,765 --> 00:05:18,838
Je lui ai montré un de tes
clips de snowboard. Elle est dedans.

152
00:05:18,871 --> 00:05:19,839
-Dans ?
-Pour vous!

153
00:05:19,839 --> 00:05:22,210
Et tu l'aimerais.
Elle est tellement athlétique

154
00:05:22,244 --> 00:05:24,314
et jolie
et plus petit que toi.

155
00:05:24,348 --> 00:05:25,652
Alors je lui ai envoyé un texto
ce matin,

156
00:05:25,685 --> 00:05:26,787
et elle est ouverte à une installation.

157
00:05:26,820 --> 00:05:29,727
Ouais, c'est vraiment gentil
et frais.

158
00:05:29,727 --> 00:05:31,630
5'7" est aussi la moyenne mondiale
pour les hommes.

159
00:05:31,663 --> 00:05:32,565
Ce n’est pas important.

160
00:05:32,865 --> 00:05:34,903
Euh, mais je ne pense pas que je le sois
vraiment dans un endroit en ce moment...

161
00:05:34,936 --> 00:05:35,605
Non, écoute !

162
00:05:35,772 --> 00:05:37,575
Je la connais depuis toujours
de l'église.

163
00:05:37,575 --> 00:05:38,811
Elle est comme ma petite
fille de l'église.

164
00:05:38,811 --> 00:05:40,782
Tu es comme mon fils au travail.
C'est parfait !

165
00:05:40,815 --> 00:05:42,585
À moins que... es-tu
voir quelqu'un ?

166
00:05:42,619 --> 00:05:44,354
Non, non, il ne voit personne.

167
00:05:44,388 --> 00:05:46,325
Non, tu devrais le faire.
Elle a l'air parfaite.

168
00:05:46,358 --> 00:05:47,596
Euh...

169
00:05:47,929 --> 00:05:49,065
[Déchiqueter] Oui.

170
00:05:49,065 --> 00:05:50,601
D'accord, ouais. je la prendrais

171
00:05:50,635 --> 00:05:53,807
pour... un tour. Roulez.
Je... je sortirais avec elle.

172
00:05:53,841 --> 00:05:56,312
But, can you tell her I'm shy
et je n'aime pas embrasser

173
00:05:56,312 --> 00:05:57,214
au premier rendez-vous.

174
00:05:57,448 --> 00:06:00,688
Ooh, nothing makes undies drop
plus vite qu'un gentleman.

175
00:06:00,721 --> 00:06:01,322
- Ah !

176
00:06:01,523 --> 00:06:03,025
J'ai un bon pressentiment
à ce sujet.

177
00:06:04,061 --> 00:06:05,731
Euh, désolé.
Ce qui se passe?

178
00:06:05,765 --> 00:06:07,936
Bonjour? Ça a l'air suspect
if you won't go on a setup

179
00:06:07,936 --> 00:06:08,804
avec la femme parfaite.

180
00:06:09,105 --> 00:06:10,741
Ouais, ou nous pourrions juste
tell everybody we're together,

181
00:06:10,741 --> 00:06:12,612
et je ne continue pas
le faux rendez-vous bizarre.

182
00:06:12,612 --> 00:06:14,683
It's just, it's not a good time,
avec Wayne Peters,

183
00:06:14,716 --> 00:06:16,653
and the ACOOTYs and there's
une super lune demain.

184
00:06:16,653 --> 00:06:18,490
C'est donc un meilleur plan,
fais-moi confiance.

185
00:06:18,490 --> 00:06:19,926
Je ne savais pas
la super lune.

186
00:06:19,926 --> 00:06:21,062
-Ouais.
-D'accord.

187
00:06:21,062 --> 00:06:22,097
J'irai au rendez-vous.

188
00:06:22,331 --> 00:06:25,538
Mais pendant que je lui tiens la main,
J'imaginerai que c'est le tien.

189
00:06:25,738 --> 00:06:27,508
Pourquoi seras-tu
lui tenir la main ?

190
00:06:28,008 --> 00:06:30,948
C'est très déroutant
mission que vous m'avez confiée.

191
00:06:32,652 --> 00:06:34,689
Et là, j'ai pensé
mon plus beau déguisement

192
00:06:34,756 --> 00:06:36,526
cachait ma dent sucrée.

193
00:06:36,560 --> 00:06:38,429
Ehh, un bon officier le fait
ses recherches.

194
00:06:38,462 --> 00:06:40,333
[cris de chauve-souris]
-Whoa !

195
00:06:40,366 --> 00:06:42,772
Batte. Rousettus aegyptiacus.

196
00:06:42,805 --> 00:06:43,741
Ouvert.

197
00:06:43,774 --> 00:06:45,110
Comment procédons-nous, officier ?

198
00:06:45,110 --> 00:06:46,546
Euh, d'accord.
Conditions routières mouillées.

199
00:06:46,580 --> 00:06:48,818
Bus scolaire sur mon six.
Trop risqué pour freiner.

200
00:06:48,818 --> 00:06:50,988
je vais confondre
son écholocation.

201
00:06:51,021 --> 00:06:52,090
Waouh !

202
00:06:52,123 --> 00:06:54,061
Waouh ! Waouh !

203
00:06:54,094 --> 00:06:55,631
Pipi-oh !

204
00:06:58,971 --> 00:06:59,973
Manuel.

205
00:07:01,610 --> 00:07:03,379
[Dudge] Je vais te donner celui-là.

206
00:07:03,412 --> 00:07:05,183
J'ai dit ça, j'ai dit ça.

207
00:07:05,216 --> 00:07:07,788
Wayne, je veux juste m'excuser
au nom de la circonscription

208
00:07:07,822 --> 00:07:09,792
pour ce que tu as vécu
sur ce trajet.

209
00:07:09,826 --> 00:07:11,930
Des blagues douteuses,
léchage inutile des lèvres,

210
00:07:11,963 --> 00:07:14,368
rire et chuchoter
comme un fantôme de ferme.

211
00:07:14,402 --> 00:07:15,504
Au contraire.

212
00:07:15,537 --> 00:07:16,874
Wayne et moi avons passé un bon moment

213
00:07:16,907 --> 00:07:18,777
contrôler les animaux
of Seattle.

214
00:07:18,811 --> 00:07:20,347
Il a attrapé une chauve-souris alors qu'il conduisait.

215
00:07:20,380 --> 00:07:22,551
je n'ai jamais vu
des doigts si habiles.

216
00:07:23,019 --> 00:07:23,921
Euh...

217
00:07:23,954 --> 00:07:25,758
well, I'm glad
you enjoyed your opener,

218
00:07:25,791 --> 00:07:27,929
parce que ta tête d'affiche est
sur le point de te faire fondre le visage.

219
00:07:27,929 --> 00:07:29,899
Malheureusement, cette chauve-souris a pris
une grande partie de notre journée.

220
00:07:29,933 --> 00:07:32,505
Pourquoi ne pas simplement saisir
un café dans le hall de l'hôtel demain ?

221
00:07:32,539 --> 00:07:34,441
I'm rolling out
pour Boise vers 9h00.

222
00:07:34,475 --> 00:07:36,947
-I'll be there at 7:00.
-Je me réveille à 8h15.

223
00:07:36,947 --> 00:07:39,084
T-Bag, impressionnant
des trucs aujourd'hui, mon pote.

224
00:07:39,117 --> 00:07:40,086
Merci.

225
00:07:40,854 --> 00:07:42,592
Bien essayé, Frank.

226
00:07:42,592 --> 00:07:47,000
Et l'ACOOTY va à
Dirk Templeton Dudge.

227
00:07:47,768 --> 00:07:49,806
Pourquoi ne s'appelle-t-il pas simplement Dirk ?

228
00:07:53,079 --> 00:07:53,947
C'est hors de contrôle.

229
00:07:54,181 --> 00:07:56,553
Grâce à ta petite farce,
Templeton ressemble à

230
00:07:56,586 --> 00:07:58,256
Bon Dieu, c'est Captain America.

231
00:07:58,289 --> 00:08:00,193
Comment étais-je censé savoir
cette Squishmallow vivante

232
00:08:00,226 --> 00:08:02,197
je serais compétent
pour la première fois de sa vie ?

233
00:08:02,230 --> 00:08:04,001
Quand il prend mon travail,
ils vont probablement me déplacer

234
00:08:04,001 --> 00:08:05,871
à l'urbanisme,
ce que nous savons tous est

235
00:08:05,871 --> 00:08:07,909
une dispute sans fin
sur les pistes cyclables.

236
00:08:07,942 --> 00:08:09,779
Ne t'inquiète pas, Frank quand même
a son rendez-vous au café,

237
00:08:09,813 --> 00:08:11,249
et mon homme est génial
le matin.

238
00:08:11,249 --> 00:08:13,520
Il se réveille juste en gazouillant
comme un mulot.

239
00:08:13,554 --> 00:08:14,823
Je ne suis pas ton homme et ne mens pas.

240
00:08:14,856 --> 00:08:16,960
18h00 à 20h00
est mon heure d'or.

241
00:08:16,960 --> 00:08:17,595
Attends une minute.

242
00:08:17,762 --> 00:08:18,998
Pourquoi est-ce que je n'invite pas simplement
Wayne est là

243
00:08:18,998 --> 00:08:20,668
pour le dîner et les boissons
chez moi ?

244
00:08:20,702 --> 00:08:22,071
-[gémissements]
-Non...

245
00:08:22,438 --> 00:08:23,841
Pourquoi tu fais encore ça ?

246
00:08:23,874 --> 00:08:25,644
Parce que tu es un homme triste
avec une maison triste.

247
00:08:25,678 --> 00:08:28,584
Attends, et si nous pouvions
diluer la tristesse avec nous ?

248
00:08:28,584 --> 00:08:30,855
On pourrait organiser un dîner,
chantez les louanges de Frank,

249
00:08:30,922 --> 00:08:32,892
et puis peut-être que Wayne ne le ferait pas
remarquez même que vous avez

250
00:08:32,892 --> 00:08:34,395
une chambre entière pour votre chien
et ton chat.

251
00:08:34,428 --> 00:08:36,667
Mmm, je ne pourrais pas le faire ce soir,
parce que Maya, elle m'a intimidé

252
00:08:36,700 --> 00:08:37,468
dans un double rendez-vous
avec Victoria.

253
00:08:37,669 --> 00:08:39,906
je fais ça par ironie
raisons de cosplay,

254
00:08:39,906 --> 00:08:42,111
donc intégrer ça dans
un truc de travail fonctionne plutôt.

255
00:08:42,111 --> 00:08:43,179
[frapper]

256
00:08:43,212 --> 00:08:44,048
[Dudge] Qu'est-ce que tu fais ?

257
00:08:44,281 --> 00:08:46,853
Vous complotez ?
Vous avez de l'énergie pour comploter.

258
00:08:46,887 --> 00:08:48,990
Quelqu'un ferme les stores
en ce moment.

259
00:08:50,060 --> 00:08:51,128
Désolé.

260
00:08:52,832 --> 00:08:55,838
Et son nom était
Docteur Tarentule.

261
00:08:56,205 --> 00:08:58,109
Cassie, voici Shred.

262
00:08:58,476 --> 00:09:00,515
Oh mon Dieu, il est si mignon.

263
00:09:00,515 --> 00:09:01,850
Ooh, le chat ne l'est pas
dommage non plus.

264
00:09:01,883 --> 00:09:03,453
Ne vous inquiétez pas,
nous avons tous les deux été vermifugés.

265
00:09:03,453 --> 00:09:06,660
Oh, well, why don't I take this
little fur baby so you two

266
00:09:06,693 --> 00:09:08,462
can get going on your date?

267
00:09:08,496 --> 00:09:09,899
Ooh, is it date time already?

268
00:09:09,932 --> 00:09:12,671
Ouais... allez vous amuser, vous deux.

269
00:09:13,039 --> 00:09:14,709
Ouais... oui.

270
00:09:14,743 --> 00:09:16,846
D'accord. Après vous.

271
00:09:17,515 --> 00:09:18,483
[Daisy] Ooh.

272
00:09:18,751 --> 00:09:21,824
Après vous! Je parie qu'il fait ça
so he can look at her butt.

273
00:09:21,824 --> 00:09:23,894
Ah ! Ouais.
Bien sûr, bien sûr.

274
00:09:23,928 --> 00:09:25,831
You know, as long as you're
matchmaking, n'hésitez pas

275
00:09:25,831 --> 00:09:27,768
to throw some strange my way.

276
00:09:27,802 --> 00:09:29,171
Girl, they got apps for that.

277
00:09:29,204 --> 00:09:30,106
Ouais.

278
00:09:31,142 --> 00:09:32,545
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.

279
00:09:32,545 --> 00:09:34,515
Je pensais que tu étais sur la route
300 jours par an.

280
00:09:34,549 --> 00:09:35,584
Repas cuisiné maison,

281
00:09:35,618 --> 00:09:36,586
rouge italien grillé
ça pourrait être sympa.

282
00:09:36,853 --> 00:09:40,193
Ouais, mon dîner allait être
les bagels froids que j'ai empochés

283
00:09:40,226 --> 00:09:41,996
du Ramada, donc.
-Oh!

284
00:09:42,030 --> 00:09:43,834
[tous rient]

285
00:09:43,867 --> 00:09:44,702
Ramada.

286
00:09:44,702 --> 00:09:46,004
-Puis-je?
-S'il te plaît.

287
00:09:46,038 --> 00:09:47,842
Je suis tellement contente que cela ait fonctionné.

288
00:09:47,876 --> 00:09:49,746
J'ai essayé de nous avoir
tous ensemble depuis des lustres,

289
00:09:49,780 --> 00:09:51,382
mais Amit n'arrête pas de me dire
tu es trop occupé.

290
00:09:51,415 --> 00:09:54,555
Non, il a tout à fait raison.
Nous sommes très occupés ces jours-ci.

291
00:09:54,589 --> 00:09:57,628
Euh, acheter des bougies et
Magasin à conteneurs et...

292
00:09:57,661 --> 00:10:00,634
faire la course les uns contre les autres
pour terminer le Wordle.

293
00:10:00,667 --> 00:10:02,070
C'était si dur aujourd'hui.

294
00:10:02,103 --> 00:10:02,705
-C'était.
-[Patel] Pas pour elle !

295
00:10:02,939 --> 00:10:04,809
Elle l'a eu
deux suppositions. Exilé.

296
00:10:04,843 --> 00:10:06,478
Oh, eh bien, ne le fais pas
donne-leur la réponse !

297
00:10:06,513 --> 00:10:07,749
Quoi? Laisse-moi me vanter de toi, bébé.

298
00:10:07,782 --> 00:10:09,017
-Oh, arrête.
-Non, tu arrêtes.

299
00:10:09,051 --> 00:10:11,657
-Arrêt.
-Tu arrête. Vous arrêtez.

300
00:10:11,690 --> 00:10:13,594
Arrêt. Non, tu arrêtes.

301
00:10:13,594 --> 00:10:14,294
Arrêtez-vous !

302
00:10:14,529 --> 00:10:16,098
Êtes-vous aussi excité
comme je le suis en ce moment ?

303
00:10:16,131 --> 00:10:17,735
Arrête ça, j'ai
un tel mal de tête

304
00:10:17,768 --> 00:10:18,837
de faire toute cette lessive.

305
00:10:18,837 --> 00:10:20,172
Ooh, arrête. Nous y arrivons.

306
00:10:20,206 --> 00:10:21,209
Je suis épuisé.

307
00:10:21,242 --> 00:10:22,177
[clinquant]

308
00:10:22,177 --> 00:10:22,845
Si je peux.

309
00:10:23,045 --> 00:10:25,884
je voulais juste
pour porter un petit toast.

310
00:10:25,918 --> 00:10:29,325
Et merci Frank pour non seulement
organiser ce charmant dîner

311
00:10:29,358 --> 00:10:30,895
pour nous tous, mais aussi...

312
00:10:30,928 --> 00:10:34,835
être l'un des meilleurs officiers
Je l'ai déjà connu.

313
00:10:34,869 --> 00:10:38,910
Son courage, sa rapidité d'esprit,
calme sous la pression.

314
00:10:38,944 --> 00:10:43,554
Si jamais j'ai ça redouté
loup lors d'un appel téléphonique à l'orphelinat.

315
00:10:43,587 --> 00:10:45,591
Frank est mon homme. Donc.

316
00:10:45,624 --> 00:10:46,526
À Franck.

317
00:10:46,560 --> 00:10:47,160
-À Franck.
-À Franck.

318
00:10:47,360 --> 00:10:48,864
-Au gros piège.
- [Emily] Bravo.

319
00:10:48,897 --> 00:10:50,601
-Arrête, arrête, arrête.
-C'est le meilleur.

320
00:10:50,601 --> 00:10:52,939
Arrêt. Les compliments font
moi mal à l'aise.

321
00:10:52,972 --> 00:10:55,711
Vos collègues ont beaucoup de
de belles choses à dire sur toi.

322
00:10:55,744 --> 00:10:56,613
Oh, eh bien, attends que tu
rencontrez Shred.

323
00:10:56,846 --> 00:10:59,084
Il a un peu un partenaire
béguin pour moi. Où est-il ?

324
00:10:59,117 --> 00:11:01,890
Oh, Shred a un rendez-vous,
mais il devrait être là bientôt.

325
00:11:01,890 --> 00:11:05,097
Et je veux dire, ça fait seulement,
euh... oh, trois heures.

326
00:11:05,130 --> 00:11:05,798
Ouah.

327
00:11:05,998 --> 00:11:07,768
Tu sais ce que nous devrions
faire la prochaine fois ?

328
00:11:07,768 --> 00:11:09,104
Goût de Seattle.

329
00:11:09,138 --> 00:11:10,741
C'est le dernier dimanche
de chaque mois.

330
00:11:10,774 --> 00:11:13,179
Et ce mois-ci,
le thème est le fromage.

331
00:11:13,212 --> 00:11:15,016
Ouais, mais ils seulement
laissez-vous échantillonner

332
00:11:15,049 --> 00:11:17,086
trois fromages, et vous les gars
j'ai probablement des projets, donc.

333
00:11:17,120 --> 00:11:18,791
Non, nous y serons.
J'apporterai mon Lactaid.

334
00:11:18,824 --> 00:11:21,094
Tu vois, bébé, je te l'ai dit
ils seraient intéressés.

335
00:11:21,128 --> 00:11:22,765
[Patel] Elle l'a fait,
elle m'a dit.

336
00:11:22,765 --> 00:11:24,835
Très bien, c'est l'heure des selfies en couple.
Tu es prêt ?

337
00:11:26,004 --> 00:11:27,908
Je suis extrêmement excitée en ce moment.

338
00:11:27,942 --> 00:11:30,346
Vos baskets sensées sont
me rend complètement fou.

339
00:11:30,379 --> 00:11:31,215
Arrêt.

340
00:11:31,516 --> 00:11:32,384
[Parker s'éclaircit la gorge]

341
00:11:32,618 --> 00:11:34,488
[Dudge] C'est toujours bon d'être
de retour dans mon ancienne fraternité.

342
00:11:34,488 --> 00:11:37,628
J'ai remarqué que vous receviez
un peu mou avec ton bizutage.

343
00:11:37,661 --> 00:11:38,495
Quand j'étais en première année,

344
00:11:38,730 --> 00:11:40,834
Les frères aînés
m'a convaincu de me faire tatouer

345
00:11:40,834 --> 00:11:42,337
pour correspondre aux leurs.

346
00:11:42,370 --> 00:11:43,339
Puis les leurs ont été lavés.

347
00:11:43,607 --> 00:11:46,679
Hé, souviens-toi que tu me l'as dit
suivre les réseaux sociaux de la femme de Patel ?

348
00:11:46,713 --> 00:11:47,948
Eh bien, ça porte enfin ses fruits.

349
00:11:47,982 --> 00:11:48,950
J'ai eu une réduction chez Madewell,

350
00:11:49,184 --> 00:11:51,957
et je viens de découvrir que Frank
organise un dîner

351
00:11:51,990 --> 00:11:53,660
avec Wayne en ce moment.

352
00:11:53,694 --> 00:11:54,796
[Dudge] Je le savais.

353
00:11:54,796 --> 00:11:56,365
C'était tracer l'énergie.

354
00:11:58,670 --> 00:12:01,676
Je vous présente... du saumon à la Shaw.

355
00:12:01,709 --> 00:12:02,778
[Patel] Waouh !

356
00:12:02,811 --> 00:12:04,447
Qu'est-ce que tout le monde mange ?

357
00:12:04,447 --> 00:12:06,418
[tous rient]

358
00:12:07,253 --> 00:12:08,222
Tellement bon.

359
00:12:08,256 --> 00:12:09,391
[la sonnette sonne]

360
00:12:09,425 --> 00:12:11,428
Ah ! Euh, Shred est enfin là.

361
00:12:13,298 --> 00:12:14,869
[applaudissements de la foule]

362
00:12:14,902 --> 00:12:16,338
[Frère Frat] Le voilà !

363
00:12:16,372 --> 00:12:20,113
[fortes acclamations]

364
00:12:20,146 --> 00:12:22,116
Ma pelouse est
un film National Lampoon.

365
00:12:22,150 --> 00:12:24,154
[chantant] Frank ! Franc! Franc!

366
00:12:24,154 --> 00:12:26,124
Non! Partir!

367
00:12:26,559 --> 00:12:29,865
Cela a les pellicules de Templeton
saupoudré partout.

368
00:12:33,774 --> 00:12:35,944
[musique de fête battante]

369
00:12:35,978 --> 00:12:38,483
[conversations indiscernables]

370
00:12:38,517 --> 00:12:41,054
C'est Doc Whiskers !

371
00:12:41,054 --> 00:12:42,992
♪

372
00:12:44,996 --> 00:12:47,233
Vous faites une rage un mardi ?
Je suis consterné, Frank.

373
00:12:47,233 --> 00:12:49,705
Je viens de me précipiter ici depuis la Bible
études dès que j'en ai entendu parler.

374
00:12:49,739 --> 00:12:52,811
Gardez-le, officier Dudge, je sais
vous en êtes responsable.

375
00:12:52,845 --> 00:12:55,083
Tu m'as dit que tu étais
un membre historique de cette fraternité

376
00:12:55,116 --> 00:12:56,185
quand nous étions en route.

377
00:12:56,218 --> 00:12:57,153
Tu m'as même appris
la poignée de main !

378
00:12:57,420 --> 00:13:00,026
Il a dû se précipiter deux fois, il ne l'a pas fait
commencer son premier semestre.

379
00:13:00,060 --> 00:13:01,863
Parce que c'est allé avec ma mère
la première fois.

380
00:13:01,896 --> 00:13:02,798
Frank a mis la batte
dans votre pâtisserie.

381
00:13:03,065 --> 00:13:05,069
Okay, je suppose que je fais affaire
avec quelques farceurs ici.

382
00:13:05,102 --> 00:13:07,742
Vous avez tous les deux disparu
l'esprit de corps

383
00:13:07,775 --> 00:13:09,311
ça fait
Spécial contrôle des animaux.

384
00:13:09,311 --> 00:13:11,148
Nous mettons les animaux
devant nous-mêmes,

385
00:13:11,148 --> 00:13:12,851
et vous avez les deux
j'ai perdu ça de vue.

386
00:13:12,885 --> 00:13:15,122
Donc aucun de vous
obtiennent mon approbation.

387
00:13:16,926 --> 00:13:18,730
[Frank/Dudge] Wayne, s'il te plaît !

388
00:13:19,264 --> 00:13:21,068
Ne buvez pas dans ce vase !

389
00:13:21,068 --> 00:13:22,704
Que fais-tu? Non!

390
00:13:22,738 --> 00:13:24,174
-Hé!
-Oh mon Dieu, tu es là.

391
00:13:24,174 --> 00:13:24,909
-Dieu merci.
--[Shred] Ouais.

392
00:13:25,110 --> 00:13:27,347
Notre plan pour impressionner Wayne
est un désastre.

393
00:13:27,380 --> 00:13:28,182
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

394
00:13:28,449 --> 00:13:30,220
Le café a duré longtemps,
et puis nous sommes allés au minigolf.

395
00:13:30,253 --> 00:13:31,088
-C'était tout un truc.
-Non, ça va.

396
00:13:31,322 --> 00:13:34,227
Cela n'a pas d'importance.
Ce qui compte c'est que tu sois là maintenant.

397
00:13:34,962 --> 00:13:36,465
Et Cassie aussi.

398
00:13:36,499 --> 00:13:37,434
Cassie est là.

399
00:13:37,702 --> 00:13:39,939
Ouais. Frank a envoyé un texto pendant
nous étions dans les cages des frappeurs.

400
00:13:39,972 --> 00:13:41,408
Il a dit de venir tout de suite.

401
00:13:41,442 --> 00:13:42,745
Les cages de frappeurs ?

402
00:13:42,779 --> 00:13:43,947
J'ai joué au softball à l'université.

403
00:13:43,947 --> 00:13:46,085
À Princeton.
Elle devient bizarre à ce sujet.

404
00:13:46,118 --> 00:13:46,920
Dis simplement que tu y es allé.

405
00:13:47,154 --> 00:13:49,224
Pourquoi es-tu bizarre à ce sujet ?
Ça doit être tellement sympa

406
00:13:49,291 --> 00:13:51,930
être si jolie
et intelligent et athlétique.

407
00:13:51,963 --> 00:13:53,466
Veux-tu obtenir quelque chose
boire ?

408
00:13:53,499 --> 00:13:55,069
Euh...

409
00:13:55,102 --> 00:13:56,038
Emilie, tu veux quelque chose ?

410
00:13:56,238 --> 00:13:58,877
Non, merci. Je vais bien.
Inquiétez-vous juste de votre rendez-vous.

411
00:13:58,910 --> 00:14:00,446
--[Cassie rit]
-D'accord.

412
00:14:08,296 --> 00:14:10,534
Qui aurait pensé ça
vivre mon pire cauchemar

413
00:14:10,568 --> 00:14:12,003
il pourrait faire si chaud ?

414
00:14:12,036 --> 00:14:14,041
Le cauchemar est un peu fort.

415
00:14:14,074 --> 00:14:16,011
Ils nous ont donné le numéro
pour leur gars des gouttières.

416
00:14:16,045 --> 00:14:18,115
Mais, genre, sur une carte physique.

417
00:14:18,115 --> 00:14:19,184
Pourquoi ont-ils ça ?

418
00:14:19,217 --> 00:14:20,855
Est-ce qu'ils viennent de lui demander
pour des extras ?

419
00:14:20,855 --> 00:14:23,225
Je comprends que c'est triste,
mais est-ce que c'est le cas ?

420
00:14:23,258 --> 00:14:26,131
Je veux dire, je suis vraiment excité
à propos du goût de Seattle.

421
00:14:26,165 --> 00:14:27,968
Attends... est-ce que tu fais toujours
un peu ?

422
00:14:27,968 --> 00:14:29,939
-Nous n'allons pas faire ça.
-Pourquoi pas?

423
00:14:29,939 --> 00:14:32,244
Parce que nous ne sommes pas Maya
et Patel.

424
00:14:32,244 --> 00:14:35,751
Ouais, mais serait-ce
si mauvais si un jour nous l'étions ?

425
00:14:36,319 --> 00:14:39,024
D'accord, nous ne le sommes pas
les types maman et papa.

426
00:14:39,057 --> 00:14:40,360
D'accord, mais ce quart de zip

427
00:14:40,393 --> 00:14:42,130
a réveillé quelque chose
à l'intérieur de moi.

428
00:14:42,163 --> 00:14:43,633
Comme un... comme un loup-garou.

429
00:14:43,666 --> 00:14:46,371
Mais avec une hypothèque et
petite ligue le week-end.

430
00:14:46,371 --> 00:14:49,445
Oh, euh... ouais.
J'ai besoin d'air.

431
00:14:49,478 --> 00:14:51,081
[Parker] Bébé, attends.

432
00:14:51,114 --> 00:14:53,119
Attends, où cela nous mène-t-il
pour le truc du fromage ?

433
00:14:53,152 --> 00:14:55,222
[la musique de danse joue]

434
00:14:57,093 --> 00:14:58,229
- Il fait chaud.
- Sauvegardez-le.

435
00:14:58,262 --> 00:15:00,033
Sauvegardez-le, sauvegardez-le,
sauvegardez-le.

436
00:15:00,033 --> 00:15:01,334
-Quoi? Quoi?
-Quoi?

437
00:15:01,334 --> 00:15:03,305
Oh, wow. D'accord.

438
00:15:03,305 --> 00:15:04,876
Ah...

439
00:15:04,909 --> 00:15:07,079
J'adore cette chanson aussi.
C'est tellement bon.

440
00:15:07,113 --> 00:15:08,884
[Emily] Tu ne peux pas aider
mais danse.

441
00:15:08,884 --> 00:15:09,952
Oh mon Dieu!

442
00:15:09,986 --> 00:15:12,090
Oh mon Dieu, Cass.
Je suis vraiment désolé.

443
00:15:12,123 --> 00:15:14,261
C'est tellement fou que
c'est arrivé.

444
00:15:14,295 --> 00:15:16,298
Oh, c'est... c'est vraiment...
ça va.

445
00:15:16,332 --> 00:15:18,135
j'ai une autre chemise
dans mon sac de travail.

446
00:15:18,135 --> 00:15:21,041
-D'accord.
- Elle est oncologue pédiatrique.

447
00:15:21,075 --> 00:15:22,844
Ahh ! Tu es?

448
00:15:22,878 --> 00:15:24,582
Wow, tu économises
les petits.

449
00:15:24,615 --> 00:15:25,482
C'est hors de vue.

450
00:15:25,784 --> 00:15:29,023
Wow-- Moi-même, je me porte volontaire
dans un refuge pour femmes, donc.

451
00:15:29,057 --> 00:15:30,159
-Saint Augustin ?
-Euh-huh.

452
00:15:30,192 --> 00:15:32,129
Je suis là, comme,
quatre fois par semaine.

453
00:15:32,163 --> 00:15:34,836
Ouais, ça fait une minute
depuis que j'y suis.

454
00:15:34,869 --> 00:15:38,409
J'y allais le samedi, mais je
j'ai trouvé ce cours de yoga, alors...

455
00:15:38,442 --> 00:15:40,480
Il y a en fait
une chambre d'amis à l'étage

456
00:15:40,480 --> 00:15:41,516
si tu veux changer.

457
00:15:41,550 --> 00:15:43,085
Oui! Oui, Shred.

458
00:15:43,085 --> 00:15:44,656
Mais elle ne connaît pas la maison.

459
00:15:44,689 --> 00:15:46,325
Alors, pourquoi ne le sois-tu pas
un gentleman et montre-lui

460
00:15:46,358 --> 00:15:48,329
où se trouve la deuxième chambre ?

461
00:15:48,897 --> 00:15:50,266
Vous savez quoi?
Je t'emmène.

462
00:15:50,300 --> 00:15:51,969
-Oh, tu es si gentil.
-Je t'ai eu.

463
00:15:52,003 --> 00:15:53,373
-Ouais.
-Tu me rappelles ma tante.

464
00:15:53,373 --> 00:15:54,207
Ohh.

465
00:15:54,509 --> 00:15:56,846
-Oups. Je t'ai encore eu.
--[Cassie] Oh !

466
00:15:57,213 --> 00:15:58,917
Allons vous changer.

467
00:15:59,518 --> 00:16:02,357
[TV Chef] ... souviens-toi de ton
technique de tranchage

468
00:16:02,391 --> 00:16:04,962
dans l'oignon
faire un peu de niveau...

469
00:16:04,996 --> 00:16:06,566
Désolé. Mauvaise chambre.

470
00:16:06,599 --> 00:16:08,101
D'accord. Ouais.

471
00:16:09,872 --> 00:16:12,077
Donc, Shred semble génial.

472
00:16:12,077 --> 00:16:14,147
Ouais. Ouais. Shred, il est...

473
00:16:14,582 --> 00:16:16,384
Pas génial. Nuh-euh.

474
00:16:16,418 --> 00:16:18,590
Il est plutôt problématique.

475
00:16:18,623 --> 00:16:20,326
Oui, c'est un vrai chien de chasse.

476
00:16:20,326 --> 00:16:22,263
Il avait l'air si gentil
dans les cages des frappeurs.

477
00:16:22,296 --> 00:16:24,969
Je suis sûr qu'il l'était.
C'est cependant l'un de ses mouvements.

478
00:16:24,969 --> 00:16:28,910
C'est un respect toxique.
C'est le nouveau gaslighting.

479
00:16:28,944 --> 00:16:29,979
-C'est une chose ?
-Si j'étais toi,

480
00:16:30,046 --> 00:16:32,985
j'en mettrais plusieurs
des couches de vêtements, comme...

481
00:16:33,018 --> 00:16:34,454
juste maintenant.
-Ouais.

482
00:16:34,488 --> 00:16:37,528
Et peut-être juste, tu sais, partir
sans même dire au revoir.

483
00:16:37,562 --> 00:16:39,364
-Ouais.
- On va juste t'emmitoufler et...

484
00:16:39,397 --> 00:16:41,301
-Non, c'est une bonne idée.
-Et je te sortirai d'ici.

485
00:16:41,334 --> 00:16:42,939
-Tu sais?
-Merci beaucoup.

486
00:16:43,439 --> 00:16:45,944
Ce prix est venu avec
un prix de 10 000 $.

487
00:16:45,978 --> 00:16:48,015
J'allais voyager en Turquie.

488
00:16:48,081 --> 00:16:50,120
Je suppose pour les greffes de cheveux
et tout le Botox

489
00:16:50,120 --> 00:16:51,388
ton front peut tenir ?

490
00:16:51,421 --> 00:16:52,357
Remplisseur de lèvres.

491
00:16:52,357 --> 00:16:54,361
Tu ne peux pas mettre de prix
être une légende.

492
00:16:54,395 --> 00:16:56,298
j'étais aveuglé
par ma haine pour toi.

493
00:16:56,331 --> 00:16:57,968
J'ai perdu de vue les animaux.

494
00:16:58,002 --> 00:17:00,239
[soufflet d'animaux]

495
00:17:03,011 --> 00:17:04,347
[soufflet d'animaux]

496
00:17:04,381 --> 00:17:06,953
Hé, regarde. J'ai volé notre mascotte.

497
00:17:06,987 --> 00:17:08,088
Libérez les bosses !

498
00:17:08,122 --> 00:17:09,224
[applaudissements de la foule]

499
00:17:09,258 --> 00:17:10,961
C'est mon grand frère !

500
00:17:10,994 --> 00:17:13,299
Pas cool, Trey.
Descendez du chameau !

501
00:17:13,332 --> 00:17:14,000
D'accord.

502
00:17:14,000 --> 00:17:15,336
[soufflet d'animaux]

503
00:17:15,638 --> 00:17:17,407
[applaudissements de la foule]
-Ouais !

504
00:17:17,742 --> 00:17:19,678
[clics de la caméra]

505
00:17:20,312 --> 00:17:22,383
♪

506
00:17:27,193 --> 00:17:28,495
[Frank] Flanquez-le !
Je vais à gauche.

507
00:17:28,495 --> 00:17:30,968
Salut Siri,
joue My Humps de Fergie.

508
00:17:31,001 --> 00:17:31,803
[Siri] J'appelle maman.

509
00:17:31,903 --> 00:17:34,374
Non, n'appelle pas maman.
Jouez à mes bosses !

510
00:17:34,374 --> 00:17:36,646
Hé. Cassie a envoyé un texto.
Elle a quitté la fête.

511
00:17:36,679 --> 00:17:38,316
-Quoi? Oh...
-Vraiment?

512
00:17:38,316 --> 00:17:41,088
Je t'ai préparé ça.
Elle était parfaite.

513
00:17:41,121 --> 00:17:43,392
L'argent intelligent et familial,
petit corps d’église serré.

514
00:17:43,426 --> 00:17:44,228
À quel point ce corps était-il serré, Emily ?

515
00:17:44,494 --> 00:17:47,099
Honnêtement, très serré.
Vous avez dit argent de la famille ?

516
00:17:47,133 --> 00:17:48,970
Petit garçon,
que s'est-il passé ?

517
00:17:49,003 --> 00:17:50,139
Elle n'était pas faite pour moi.

518
00:17:50,172 --> 00:17:51,474
Parce que...

519
00:17:51,509 --> 00:17:53,179
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.

520
00:17:53,212 --> 00:17:55,182
[une musique sincère joue]

521
00:17:58,422 --> 00:17:59,525
Qui est-ce?

522
00:17:59,559 --> 00:18:00,627
Je veux des noms.

523
00:18:01,829 --> 00:18:03,365
Mon ex.

524
00:18:03,365 --> 00:18:04,334
Camille.

525
00:18:04,568 --> 00:18:07,273
C'est une snowboardeuse olympique
et j'ai toujours des sentiments.

526
00:18:07,306 --> 00:18:09,044
Okay, j'ai besoin de quelques yeux
sur cette reine des glaces.

527
00:18:09,044 --> 00:18:10,279
Ouais.

528
00:18:10,446 --> 00:18:12,685
Oh, tu as encore des photos
d'elle sur votre téléphone.

529
00:18:12,718 --> 00:18:14,387
C'est bien.

530
00:18:15,222 --> 00:18:16,425
[Daisy] Et elle est olympienne ?

531
00:18:16,458 --> 00:18:18,362
Oh, tu n'obtiens pas
rien de mieux que ça.

532
00:18:18,362 --> 00:18:19,264
Allez, allons boire un verre,

533
00:18:19,498 --> 00:18:21,669
et nous pouvons planifier comment
nous allons la récupérer.

534
00:18:21,702 --> 00:18:22,470
D'accord.

535
00:18:22,470 --> 00:18:23,773
-[Shred] 'Kay.
-Va faire ça.

536
00:18:23,807 --> 00:18:25,644
- Ouais.
- Va la récupérer.

537
00:18:27,515 --> 00:18:29,217
-Hé.
-Hé.

538
00:18:29,250 --> 00:18:31,388
Désolé, j'ai un peu paniqué.

539
00:18:32,290 --> 00:18:33,593
Vous m'avez pris au dépourvu.

540
00:18:33,627 --> 00:18:36,197
Je pense que je me suis rattrapé
aussi au dépourvu.

541
00:18:36,632 --> 00:18:39,204
Veux-tu vraiment
tout ça ?

542
00:18:39,204 --> 00:18:41,175
Enfants. Maison.

543
00:18:41,208 --> 00:18:43,445
Une ceinture qui n'est pas de la corde.

544
00:18:43,880 --> 00:18:45,884
J'ai été un vagabond toute ma vie.

545
00:18:45,884 --> 00:18:49,558
Et ce soir, j'ai eu un aperçu de
à quoi ça ressemblerait

546
00:18:49,558 --> 00:18:52,363
s'installer avec une fille
que j'aime beaucoup.

547
00:18:52,396 --> 00:18:55,570
Et j'ai vraiment aimé ça.

548
00:18:57,107 --> 00:18:58,408
Hmm.

549
00:18:59,110 --> 00:19:00,379
Voir...

550
00:19:00,681 --> 00:19:02,483
Cela me fait peur,

551
00:19:02,483 --> 00:19:04,688
parce que je ne veux pas
ces choses.

552
00:19:06,391 --> 00:19:07,561
Condamner.

553
00:19:07,561 --> 00:19:08,529
Condamner.

554
00:19:14,241 --> 00:19:16,144
je ne veux pas rester debout
à ta manière

555
00:19:16,177 --> 00:19:17,547
courir après ce que tu veux.

556
00:19:18,917 --> 00:19:21,822
Alors, qu'est-ce que ça veut dire,
est-ce qu'on rompt ?

557
00:19:23,693 --> 00:19:25,329
Je pense que oui.

558
00:19:31,542 --> 00:19:33,412
Place au dromadaire !

559
00:19:33,445 --> 00:19:37,320
Écoutez, vous tous
Aidan, Brayden, Caden,
Jadens et Noé.

560
00:19:37,353 --> 00:19:40,093
Cette chose a un 15 pieds
rayon de broche.

561
00:19:40,126 --> 00:19:41,663
C'est un diamètre de 30 pieds.

562
00:19:41,696 --> 00:19:42,864
Majeure en mathématiques, salopes.

563
00:19:42,898 --> 00:19:44,500
[applaudissements de la foule]

564
00:19:46,305 --> 00:19:49,244
Donc, ce serait probablement maintenant
c'est le bon moment pour te le dire

565
00:19:49,277 --> 00:19:51,749
j'ai un peu de
un problème de jalousie.

566
00:19:51,816 --> 00:19:52,718
-Ouais.
-Mm-hmm.

567
00:19:52,952 --> 00:19:55,222
Ouais, tu as vraiment peur
la merde de cette pauvre fille.

568
00:19:55,256 --> 00:19:57,426
Je sais. Mais je devais le faire,
parce que personne ne me l'a dit

569
00:19:57,460 --> 00:19:59,999
elle était ce médecin du sport
avec une richesse générationnelle

570
00:20:00,032 --> 00:20:02,738
qui sauve les enfants malades et
c'est aussi super chaud.

571
00:20:02,771 --> 00:20:04,909
Ouais, mais ce n'est pas le cas
ce que je veux.

572
00:20:04,909 --> 00:20:06,278
Je te veux.

573
00:20:06,512 --> 00:20:07,614
Waouh.

574
00:20:07,647 --> 00:20:08,883
Non! Non.

575
00:20:08,883 --> 00:20:09,818
-Tu es sexy.
-D'accord.

576
00:20:10,052 --> 00:20:12,390
Évidemment, tu es comme ça
patron incroyable qui fonctionne

577
00:20:12,423 --> 00:20:14,127
avec des femmes défavorisées

578
00:20:14,194 --> 00:20:15,730
quand ça marche
avec son programme de yoga.

579
00:20:15,764 --> 00:20:16,498
Fermez-la!

580
00:20:16,498 --> 00:20:18,536
Et c'est ce que j'aime.

581
00:20:18,703 --> 00:20:19,839
Alors...

582
00:20:20,239 --> 00:20:22,110
Tu es amoureux de quelqu'un ?

583
00:20:22,377 --> 00:20:24,414
J'ai dit ça, n'est-ce pas ?

584
00:20:24,782 --> 00:20:27,554
Puis-je demander à qui ? Ou...

585
00:20:41,147 --> 00:20:42,651
Eh bien. Profitez-en.

586
00:20:42,685 --> 00:20:44,622
Ce sera la dernière fois
je t'offre un verre

587
00:20:44,622 --> 00:20:46,526
cela ne nécessite pas
an antidote.

588
00:20:46,559 --> 00:20:48,797
C'est peut-être la première fois
dual scooter

589
00:20:48,830 --> 00:20:50,366
frat party camel rescue.

590
00:20:50,400 --> 00:20:52,538
Dommage que Wayne ne soit pas là
pour le voir.

591
00:20:52,571 --> 00:20:54,808
He saw everything, brah.

592
00:20:57,681 --> 00:21:00,352
You two put your petty
squabbles aside,

593
00:21:00,386 --> 00:21:01,488
et vous donnez la priorité aux animaux.

594
00:21:01,522 --> 00:21:03,593
And that is what
this award is all about.

595
00:21:03,627 --> 00:21:06,398
Vous obtenez tous les deux mon approbation
être parmi les 10 derniers nominés.

596
00:21:06,431 --> 00:21:07,868
-Félicitations.
-Monsieur.

597
00:21:07,901 --> 00:21:08,770
Merci.

598
00:21:08,970 --> 00:21:11,041
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
I have to be in Boise

599
00:21:11,041 --> 00:21:13,478
le matin, ou devrais-je dire,
a vending machine guy

600
00:21:13,513 --> 00:21:15,249
named Rocko does.

601
00:21:15,817 --> 00:21:18,188
Nous l'avons fait !
Nous sommes de retour dans le jeu.

602
00:21:18,221 --> 00:21:19,357
Vous savez, et pour ceux
dix minutes,

603
00:21:19,391 --> 00:21:20,761
Je n'ai pas détesté ta présence.

604
00:21:20,794 --> 00:21:21,629
Samezies.

605
00:21:21,863 --> 00:21:24,602
Tu sais, c'est agréable de voir
vous travaillez ensemble.

606
00:21:24,635 --> 00:21:27,239
Peut-être que nous pouvons apporter cette énergie
retourner au commissariat ?

607
00:21:27,273 --> 00:21:29,177
Salut, Trey.
Stand de fût de fête.

608
00:21:29,211 --> 00:21:31,415
Je veux un frère sur chaque membre.

609
00:21:31,415 --> 00:21:32,918
[Dudge] Faisons-le, les garçons.

610
00:21:32,951 --> 00:21:35,489
[chants de la foule] T-Bag ! T-Bag !

611
00:21:36,024 --> 00:21:37,427
Enterrez cet homme.

612
00:21:37,427 --> 00:21:38,863
Oh, il est déjà mort.